J’ai mimé une flèche

J’ai mimé: — un sourd (et muet en chinois) — une paire de ciseaux — le sigle recyclage avec les trois flèches vertes (essaie donc de mimer une flèche) — j’ai re-mimé une sourde.

Il m’a raconté sa vie en chinois.

“Oui oui! Non mais tout à fait! Oui! Voilà! Exactement!”

Il a compris quelque chose. Il a sorti son Voltmètre. Crédibilité ++ Ça marchait pas. Il a tapé dessus. Il m’a fait le signe que font les plongeurs quand tout va bien.

? Allo? Wei wei?!

1,22 euros pour changer la prise jack de mes écouteurs. Hum, j’ai pas négocié.



05/08/2012 de Shanghai

You probably don’t remember me

I remember — having 9,5 / 20 at almost every tests — going to this extra-course for people under 10 — writing essays about countries I had never been to —

2 years, 4 hours per week + extra-courses — the longest course of my life — it was not one of these be-brainless & follow-the-rules courses — I just realize that now — it was more about “studying the rules and breaking them” — showing something personal — just saying something —

Do it — do it, ok? — it is possible — it is — do it! —

— I just felt like being at the wrong place — studying these weird books — I remember this one about a man without legs living in a bin :) — Samuel Beckett’s Endgame — a classic one! — I also remember this Youtube video about Severn Cullis Suzuki — just thinking “Waw! How is she doing this?! I want to feel that!” —

— Do you know that I met her? I met her! CRAZY! — So now I have a question — You gave me this book — I read it several times & I still don’t understand the message :) —

“You probably don’t remember me — I read every articles — You make me love my job”

It’s the brand new most amazing e-mail I’ve ever received — Thank you!

05/06/2012 de Shanghai

Dire qu’il y avait un truc

—
Non là tu déc**nes, c’est nul!

Une lame de couteau lumineuse en forme de navet + de la terre = une lampe de jardin à planter

—
Et pendant que tu y es, t’as qu’à peindre le manche en rose!

—
Non Inès! C’est pourri, c’est nul! Sans mauvais jeu de mot, c’est un coup à se faire planter avec un navet lumineux!

Du coup, j’étais plutôt d’accord pour dire qu’il y avait un truc et qu’il était pas bon. Pour ce qui était de planter, j’aimais bien l’idée. Quant à se faire planter, j’aimais moins.
J’ai finalement dessiné un couteau à pain lumineux. Puis j’en ai conclu que c’était nul et je l’ai transformé en pot de fleurs. Ensuite j’ai accroché ça au mur, j’ai maudit ce produit moche, je l’ai détesté et je l’ai oublié.

Des semaines plus tard, ce gars est venu réparer l’internet. Sur mon mur cette grosse main et un couteau plein de sang.

— C’est joli ici!

Dans ma tête, joli résonne un peu comme mignon qui sonne comme un “bien à vous” à la fin d’un mail, qui équivaut à se voir offrir une Barbie alors que je voulais un Ken (et débrouille toi avec ça, j’ai pas trouvé meilleur exemple).

— Super cool cette lampe, tu lui donneras mon nom?

Une lampe? Je n’y voyais plus rien! Lui voyait une lampe, une histoire, des détails… J’ai pris des notes:



Il était japonais, son nom voulait dire “burning quelque chose” que j’ai traduit en “Ardent”. Il est parti, il avait pas réparé l’internet. J’ai envoyé ce projet à Jardins, jardin, j’ai changé de continent 3 fois et j’ai jeté la plupart des dessins.

J’ai gagné le prix Philips. Je travaille aujourd’hui sur un prototype fonctionnel qui sera en expo à “Jardins, Jardin” aux Tuileries (Paris) du 31 Mai au 3 Juin 2012. J’étais plutôt d’accord pour dire qu’il y avait un truc.

04/30/2012 de Shanghai

La voisine insupportable imite le chat depuis 10 minutes

Le chat chinois ne fait pas miaou, il fait ni hao

“Je déteste tellement ce que je fais que je n’écris plus d’articles de peur d’être cynique ou convenue ou plus détestable encore, les deux en même temps”

04/19/2012 de Shanghai

J’ai nagé dans le pédiluve

Je m’avance à l’endroit le plus glissant. Une famille de bactéries carnivores s’offre un festin entre mes doigts. En vraie reporter de l’extrême, je me lance dans une interview.

Un souvenir gras? — “Une fois, une meuf a coupé ses ongles a coté de moi. Elle faisait des confettis! Du coup, si tu touches ta peau, t’as un bouton qui sort dans la seconde!”

Bien. Oublions la fois où un enfant a entrepris de se soulager dans une poubelle avec l’aide de ses deux parents, la fois où cette fille a décidé de se cracher dessus, la fois où…

— “Le métro est une relique. Tous les morceaux de peaux, de gras, de cheveux, d’ongles… Peut être pourrait-on recycler toute cette graisse en huile alimentaire?”

04/06/2012 de Shanghai où “j’ai serré [la main] de 10 000 chinois en 1 seconde”

Ça mérite une enquête de terrain

Je me suis toujours refusée à écrire un article pouvant révéler le moindre indice quant à la banalité de ma vie encroûtée. J’ai occulté une multitudes d’habitudes ridicules →

ma passion pour la Tsingtao de 600ml, mon goût pour les packaging moches lorsque je peux choisir entre deux produits presque identiques, la recherche quasi-habituelle d’un plan B et d’un plan D au cas ou un chinois risque un “Do you know where I can find a museum?” ou encore un “Oh my god!” (oui, c’est comme ça la Chine).

J’étais donc partie acheter de la Tsingtao, mais en fait

“J’ai acheté du shampoing!”

Autant dire que ça ne m’était pas arrivé depuis un bout de temps. Le rayon faisait 3 rayons, les bouteilles étaient en chinois et moi je cherchais du shampoing. Pas du démêlant ni une coloration, pas un truc bizarre en forme d’étoile de mer, du shampoing.

Éclair de génie

“Et si j’achetais du Head and Shoulders? Avec un nom comme ça c’est surement un truc pour les cheveux!”

Le choix de bouteilles était tellement monstrueux que fidèle à mes principes, j’ai choisi la plus moche. Une étoile de mer violette sur fond d’algues vertes. Un vrai débouche toilettes. Le chinois en sortirait son “Oh my god!” [quoi que, ça mérite une enquête de terrain].

Maintenant, je comprends parfaitement de quoi parlait Britney Spears lorsqu’elle disait:

“You’re toxic (Toxic) — With the taste of the poison paradise — Intoxicate me now”

03/23/2012 de Shanghai

Be aware of my Apple products, I need fat food.

“Be aware of my Apple products”

⤴ Un chinois [pas discret du tout] s’adressant [à l’autre bout de la pièce] à un autre chinois en lui demandant de veiller sur ses produits Apple qu’il laisse sur la table le temps de se rendre à la caisse commander un McChicken.

— Veux-tu que je pose mon MacBook Pro 17” sur la table pour te montrer à quel point tu as l’air c*n avec ton MacBook Air? Non? Ça tombe bien, j’en ai pas.

Le chinois moyen embourbé dans son paraître me semble parfaitement ridicule. Ça fait d’ailleurs un moment que je me demande “euh ya que les gens qui sont chinois ici ou…” On a vite fait d’oublier que la Chine est un pays en développement. Un monstre économique où une partie de la population vit avec l’équivalent du rien.

Par rien j’entends le rien matériel. D’ailleurs je trouve ces gens fascinant et terriblement riches. Riches de savoir faire, riches d’imagination, riches de bon sens.
Du rien ils créent du sens, du sens ils créent des produits et c’est souvent absolument génial. Seulement, le génial ne semble pas avoir de valeur en Chine lorsqu’il vient du rien. Conclusion? Je fais du rien mon projet de fin d’étude non?

C’est pas exactement le même sujet mais dans le génial je classe cette adaptation des cartouches d’encre d’imprimante en bouteilles. Universelle et rechargeable.

03/17/2012 de Shanghai A noter: mon correcteur d’orthographe a transformé fast food en fat food. C’est un signe.

Des paysages authentiques pour égayer le couloir

Le caniche dépose son colis sur le trottoir. Sa maîtresse sort un “sacacrotte” de façon à ramasser l’offrande ✿ en vue de la déposer à l’endroit approprié ✿

“— Nooon! Sérieux?! Elle va la mettre dans une poubelle? Waaah la classe!!
— Oui, ouiii! Merveilleux! non mais… Bon baah non, elle l’a bien jetée sur la route?”

“C’est comme ça la Chine”

Les voitures roulent au feu rouge et klaxonnent dès qu’il faut tourner le volant. Le chinois moyen crache par terre après s’être raclé la gorge avec un raffinement unique. Il n’y a plus de règle dans le métro dès qu’un siège se libère. La décoration est vraiment moche.

J’avais jusqu’ici la chance d’habiter une chambre à la décoration chinoise réduite. Je commençais tout juste à apprécier l’effort quand soudain, la Provence! Des paysages authentiques pour égayer le couloir. Quelle bonne idée! J’ai aussi eu le droit à la personnalisation de mon intérieur avec un bouquet en plastique. Comment ne pas être complètement jaloux?

03/02/2012 de Shanghai

Pyjama ‘Bob l’éponge’ de ville

✧Bling✧ Oh! c’est pas ‘genre’ trop moderne là ohhh! ✧Bling✧ Heyy noon! Il isole bien sa fenêtre avec de l’adhésif autocollant Bob L’éponge?! ✧GrosBlingDeBlingBling✧ Waaah! C’est la réplique en diamants véritables du carrosse de barbie! ✧Bling✧ Qui a installé des LED multicolores sous mon scooter? ✧Bling✧Bling✧Bling✧

Être riche a certainement quelque chose à voir avec impressionner son homologue chinois par l’étendue de sa richesse. J’aimerais croire que c’est pas exactement ça… S’il te plaît, toi qui porte un pyjama en pleine ville pour montrer la diversité de ta garde robe, prouve moi que j’ai pas trop [même un peu] raison.

Il y a de fortes chances que le chinois riche soit comme un œuf Kinder. Dans sa boîte, tu t’imagines plein de trucs: si ça se trouve je vais avoir le tout-fabriqué ou alors une trottinette de doigts qui se transforme en ptérodactyle végétarien! Au final tu te retrouves avec un puzzle, voir même un calendrier si t’as pas de bol!

Si je dois expliquer ce que ça fait de trouver un calendrier dans un œuf Kinder, je pense que c’est quelque chose comme ça ⤴

⤷ Dans ce coin il doit être question d’un système de recyclage / vente de caisses. A creuser.

Cependant, ces gens m’ont l’air de savoir faire des merveilles avec leurs mains et leur bon sens chinois / paysan de la ville. Il me reste plus qu’à trouver un moyen de leur faire comprendre que j’adorerais apprendre des astuces comme raccorder une ampoule au réseau sans couper le courant :) Hum…

Point cuisine: Dans notre recherche effrénée de nouvelles pratiques [alimentaires] dangereuses bah… Le poulet rôti à l’huile recyclée stagnante est un plat de premier choix. 100% french kouizine!
Il faut surtout noter qu’en fin d’après midi une chinoise nous a interpellés en français:

“L’émission est terminée, on va pouvoir commander!”

02/27/2012 de Shanghai
Pour arrêter de jouer avec des demi-photos, c’est sur → Facebook
J’ai volé plein de photos à BigC, une fille qui a un blog chinois qui parle de chiens et de chaussures.
Sinon sur la dernière il y a un ©BigT un mec sérieux qui fait des photos “cross-culturelles”.